1
00:00:02,370 --> 00:00:05,304
S
2
00:00:25,859 --> 00:00:28,060
♪ ♪
3
00:00:36,403 --> 00:00:38,237
♪ ♪
4
00:00:49,382 --> 00:00:51,316
♪ ♪
5
00:01:33,059 --> 00:01:34,993
♪ ♪
6
00:02:10,630 --> 00:02:12,297
eu já cansei
para aqui com você.
7
00:02:12,332 --> 00:02:14,277
Eu não estou culpando
você. Pelo menos eu sei
8
00:02:14,301 --> 00:02:15,778
que muito disso é minha culpa.
9
00:02:15,802 --> 00:02:16,968
Pode apostar que a culpa é sua.
10
00:02:17,003 --> 00:02:18,903
Apenas... Se você
não era tão covarde.
11
00:02:24,778 --> 00:02:26,744
É constrangedor para mim.
12
00:02:26,780 --> 00:02:28,213
Estou envergonhado.
13
00:02:31,518 --> 00:02:33,751
Te vejo em casa.
14
00:02:33,787 --> 00:02:35,987
Xerez...
15
00:02:39,759 --> 00:02:43,795
♪ Deus e pecadores reconciliados ♪
16
00:02:43,830 --> 00:02:47,832
♪ Alegres, todas as nações se levantam ♪
17
00:02:47,868 --> 00:02:52,103
♪ Junte-se ao triunfo
dos céus ♪
18
00:02:52,138 --> 00:02:55,373
♪ Com hostes angélicas proclamam ♪
19
00:02:55,408 --> 00:02:58,376
♪ Cristo nasceu
em Belém... ♪
20
00:02:58,411 --> 00:02:59,655
Ho! Ho! Ho!
21
00:02:59,679 --> 00:03:01,157
Feliz Natal.
22
00:03:01,181 --> 00:03:03,693
Obrigado. Obrigado
do orfanato.
23
00:03:03,717 --> 00:03:05,317
Ho! Ho! Ho!
24
00:03:05,352 --> 00:03:07,864
Com licença, senhor, você
tem algum quarto ou qualquer coisa
25
00:03:07,888 --> 00:03:09,999
que você pode...
sobrar para alguma coisa?
26
00:03:10,023 --> 00:03:11,801
Véspera de Natal e...
Sim, eu realmente preciso disso.
27
00:03:11,825 --> 00:03:12,969
Muito obrigado.
28
00:03:12,993 --> 00:03:14,993
Muito obrigado.
29
00:03:15,395 --> 00:03:16,962
Carl. Carl, ouça. Eldon...
30
00:03:16,997 --> 00:03:18,841
Só preciso de mais cinco. Isso é
tudo que eu preciso. Ah, Eldon, por favor.
31
00:03:18,865 --> 00:03:20,009
Tudo que eu preciso. Eldon, por favor.
32
00:03:20,033 --> 00:03:21,177
Não, escute... é
um momento muito ruim.
33
00:03:21,201 --> 00:03:22,345
É um dia muito ruim.
34
00:03:22,369 --> 00:03:23,513
Tudo bem, você vai
seja o cara durão.
35
00:03:23,537 --> 00:03:25,137
Você vai ser durão. Tudo bem.
36
00:03:26,139 --> 00:03:27,472
Obrigado.
37
00:03:27,507 --> 00:03:28,707
Feliz Natal.
38
00:03:28,742 --> 00:03:30,676
Olá, Sr. Lister.
39
00:03:30,711 --> 00:03:32,644
Você encontrou sua esposa, ok?
40
00:03:32,680 --> 00:03:35,246
Ela ligou logo depois de você
saiu para dizer que se atrasaria.
41
00:03:35,282 --> 00:03:37,082
Sim, eu a encontrei. Obrigado.
42
00:03:38,953 --> 00:03:40,251
Não sei.
43
00:03:40,287 --> 00:03:42,566
Papai Noel está sem
bombardeiros furtivos este ano.
44
00:03:42,590 --> 00:03:45,924
Meu elfo vai te dar
algo legal para brincar.
45
00:03:45,960 --> 00:03:47,158
Steve?
46
00:03:47,193 --> 00:03:49,060
Como foi sua viagem?
47
00:03:49,096 --> 00:03:50,461
Estou feliz que você esteja de volta.
48
00:03:50,497 --> 00:03:51,774
Explique isso, Carl.
49
00:03:51,798 --> 00:03:54,233
Bem, eu contratei um
Papai Noel, alguns duendes,
50
00:03:54,268 --> 00:03:56,935
um vendedor extra.
51
00:03:56,970 --> 00:03:59,048
Bem, eles estão trazendo
nos negócios, Steve.
52
00:03:59,072 --> 00:04:00,283
Feliz Natal. Não, não.
53
00:04:00,307 --> 00:04:02,018
Eles estão nos custando mais
do que eles estão trazendo.
54
00:04:02,042 --> 00:04:04,009
Você me mostra os lucros.
55
00:04:04,044 --> 00:04:05,510
Eles apenas começaram.
56
00:04:05,545 --> 00:04:07,556
Demora um pouco
para boca a boca.
57
00:04:07,580 --> 00:04:08,713
Boca a boca?!
58
00:04:08,748 --> 00:04:10,526
Johnny, não. Vir
voltar. Espere. Espere!
59
00:04:10,550 --> 00:04:11,961
Ah, esse pirralho é seu?
60
00:04:11,985 --> 00:04:13,385
Boca a boca?
61
00:04:13,420 --> 00:04:15,564
Você sabe, se você pagasse
mais atenção aos negócios...
62
00:04:15,588 --> 00:04:17,333
O marido da sua irmã
estava aqui.
63
00:04:17,357 --> 00:04:19,224
Sim. Eu o vi no caminho.
64
00:04:19,259 --> 00:04:21,126
Tentei me bater
por algum dinheiro.
65
00:04:21,161 --> 00:04:22,938
Testado? Você quer dizer,
você realmente disse não?
66
00:04:22,962 --> 00:04:24,496
Bem, eu me decidi.
67
00:04:24,531 --> 00:04:27,399
Eldon nunca aprenderá a
fique com seus próprios pés
68
00:04:27,434 --> 00:04:29,078
a menos que eu pare
apoiando ele, né?
69
00:04:29,102 --> 00:04:30,235
Você está feliz?
70
00:04:30,270 --> 00:04:31,636
Não. Não, não estou feliz.
71
00:04:31,672 --> 00:04:33,204
Seu irmão caloteiro me ligou,
72
00:04:33,239 --> 00:04:34,383
implorando por um emprego.
73
00:04:34,407 --> 00:04:35,551
Eu disse a ele para esquecer isso,
74
00:04:35,575 --> 00:04:36,941
então ele vem aqui esta noite
75
00:04:36,977 --> 00:04:38,410
para te pedir um.
76
00:04:38,445 --> 00:04:41,212
E você vai contar
ele de jeito nenhum, não é, Carl?
77
00:04:42,315 --> 00:04:44,182
Eu acho.
78
00:04:44,217 --> 00:04:46,151
Com licença, Sr. Lister?
79
00:04:46,186 --> 00:04:48,153
Irmã Marie está aqui.
80
00:04:48,188 --> 00:04:50,255
Ela quer conversar com
você sobre alguns brinquedos?
81
00:04:50,290 --> 00:04:51,434
Certo. Carl, venha
aqui, venha aqui.
82
00:04:51,458 --> 00:04:53,536
Deixe-me falar com você
em jogos de tabuleiro.
83
00:04:53,560 --> 00:04:55,960
Venha aqui.
84
00:05:00,033 --> 00:05:01,500
O que?
85
00:05:01,535 --> 00:05:04,269
Este ano estamos enviando
nossos brinquedos danificados de volta
86
00:05:04,305 --> 00:05:06,849
ao fabricante,
quem paga pela quebra.
87
00:05:06,873 --> 00:05:08,273
Não há mais orfanatos.
88
00:05:08,309 --> 00:05:09,574
Mas, Steve,
89
00:05:09,609 --> 00:05:10,808
estamos falando de crianças!
90
00:05:10,844 --> 00:05:12,455
Quero dizer, órfãos
que não têm nada!
91
00:05:12,479 --> 00:05:14,491
Quando você vai
aprenda a diferença
92
00:05:14,515 --> 00:05:16,292
entre um negócio
e uma instituição de caridade?
93
00:05:16,316 --> 00:05:18,394
O que é esse barulho horrível?
94
00:05:18,418 --> 00:05:20,819
É música de Natal.
95
00:05:20,854 --> 00:05:23,655
Comprei algumas fitas para o
novo P.A. sistema que eu coloquei.
96
00:05:23,690 --> 00:05:25,390
Você colocou um P.A. sistema?!
97
00:05:25,425 --> 00:05:26,425
Sim.
98
00:05:26,459 --> 00:05:27,826
Bah!
99
00:05:27,861 --> 00:05:29,127
Sair!
100
00:05:30,397 --> 00:05:31,541
Não há mais fotos.
101
00:05:31,565 --> 00:05:32,842
Esta não é uma loja de câmeras.
102
00:05:34,034 --> 00:05:35,166
Chubs, você está demitido.
103
00:05:35,202 --> 00:05:36,446
O que você está fazendo?!
104
00:05:36,470 --> 00:05:38,704
Faça uma caminhada e leve
seu harém com você.
105
00:05:38,739 --> 00:05:39,882
Você não pode fazer isso.
106
00:05:39,906 --> 00:05:41,172
Metade desta loja é minha.
107
00:05:41,207 --> 00:05:43,419
E a outra metade é minha,
e minha metade diz lucros.
108
00:05:43,443 --> 00:05:44,709
E eu não vou ficar parado
109
00:05:44,744 --> 00:05:46,489
enquanto você dá
longe, toquem os sinos!
110
00:05:46,513 --> 00:05:47,679
Você entendeu?!
111
00:05:53,920 --> 00:05:55,152
Boa noite.
112
00:05:55,188 --> 00:05:56,354
Feliz Natal.
113
00:05:56,389 --> 00:05:57,633
Boa noite. Boas férias.
114
00:05:57,657 --> 00:05:59,735
Obrigado. Você também.
115
00:05:59,759 --> 00:06:00,892
Boa noite.
116
00:06:06,199 --> 00:06:08,210
Quer que eu fique e ajude?
117
00:06:08,234 --> 00:06:09,901
Oh.
118
00:06:09,936 --> 00:06:11,503
Meu, uh, irmão está passando por aqui.
119
00:06:11,538 --> 00:06:12,971
Quer um pequeno trabalho de qualquer maneira.
120
00:06:13,006 --> 00:06:14,439
Ele vai me ajudar.
121
00:06:14,474 --> 00:06:17,809
Quer que eu ligue para sua esposa
e dizer a ela que você vai se atrasar?
122
00:06:17,844 --> 00:06:21,079
Obrigado, mas, ah...
123
00:06:21,114 --> 00:06:23,582
ela não é exatamente
esperando para ouvir de mim.
124
00:06:24,684 --> 00:06:26,851
Boa noite, Sr. Lister.
125
00:06:29,423 --> 00:06:31,356
Boa noite, Donna.
126
00:06:49,743 --> 00:06:51,676
Stewart?
127
00:07:24,778 --> 00:07:26,711
Carlos?
128
00:07:29,783 --> 00:07:31,749
Carlos, você está aqui?
129
00:07:37,557 --> 00:07:39,491
Carl.
130
00:07:42,028 --> 00:07:43,995
Uau.
131
00:07:44,030 --> 00:07:46,097
Olhe para todas essas coisas.
132
00:07:47,534 --> 00:07:49,468
Mãe!
133
00:08:01,615 --> 00:08:02,825
OK.
134
00:08:04,150 --> 00:08:05,327
Uau. Ei.
135
00:08:05,351 --> 00:08:07,752
Ah, sim. Aqui. Aqui. Ah...
136
00:08:07,788 --> 00:08:09,098
Para nós? Não. Você não deseja.
137
00:08:09,122 --> 00:08:10,254
É para Manny O.
138
00:08:10,290 --> 00:08:12,123
Tenho que pegá-los
para os correios.
139
00:08:12,158 --> 00:08:14,236
Você quer dizer que você já
comprou e embrulhou?
140
00:08:14,260 --> 00:08:15,505
Sim. O que? Natal
fazer compras é ótimo.
141
00:08:15,529 --> 00:08:18,062
Entrando em lojas lotadas
enquanto as pessoas estão empurrando você
142
00:08:18,097 --> 00:08:19,497
e empurrando e
agarrando coisas,
143
00:08:19,533 --> 00:08:21,399
e eles estão dizendo
seus filhos calem a boca.
144
00:08:21,434 --> 00:08:23,902
Você gosta disso?
145
00:08:23,937 --> 00:08:25,070
Não. Não. É-É...
146
00:08:25,105 --> 00:08:26,983
É como quando eu
vá ao dentista.
147
00:08:27,007 --> 00:08:29,941
Eu odeio quando estou lá,
mas adoro quando termino.
148
00:08:29,977 --> 00:08:32,944
E pessoal... o garoto acabou.
149
00:08:32,979 --> 00:08:34,779
Ah. Eu também.
150
00:08:34,814 --> 00:08:37,115
Bem, bom para vocês dois.
151
00:08:37,150 --> 00:08:38,316
Obrigado.
152
00:08:38,351 --> 00:08:39,628
Oi. Ei, olhe para você. Ei.
153
00:08:39,652 --> 00:08:40,785
Uau.
154
00:08:40,820 --> 00:08:42,854
Ei. Bem, é o
temporada para ser alegre.
155
00:08:42,889 --> 00:08:44,422
Eu só queria te dar isso.
156
00:08:44,457 --> 00:08:45,723
Oh. E
157
00:08:45,758 --> 00:08:47,136
desde que a gangue
todos aqui, Michelle,
158
00:08:47,160 --> 00:08:48,804
aqui está o seu. Agradecer
você. Obrigado.
159
00:08:48,828 --> 00:08:49,961
Conrado, aqui está o seu.
160
00:08:49,996 --> 00:08:51,140
Cartões de Natal?
161
00:08:51,164 --> 00:08:52,397
Não, eu enviei isso.
162
00:08:52,432 --> 00:08:53,809
Ah. Tudo bem, é uma festa.
163
00:08:53,833 --> 00:08:55,345
Sim, dia de Natal todos os anos.
164
00:08:55,369 --> 00:08:56,568
Você está cozinhando?
165
00:08:56,603 --> 00:08:58,136
Absolutamente.
166
00:08:58,171 --> 00:08:59,804
Convites tão cedo?
167
00:08:59,839 --> 00:09:03,174
O Natal é apenas um
daqui a algumas semanas. Tchau.
168
00:09:03,209 --> 00:09:04,920
Ei, você vai
para o tribunal?
169
00:09:04,944 --> 00:09:06,321
Sim. Ah, eu vou com você.
170
00:09:06,345 --> 00:09:07,489
Sim. Tchau, Ben.
171
00:09:07,513 --> 00:09:08,824
Tchau. Feliz Natal.
172
00:09:08,848 --> 00:09:10,548
Feliz Natal.
Vejo vocês mais tarde.
173
00:09:10,583 --> 00:09:12,161
Indo para uma festa. Sim.
174
00:09:12,185 --> 00:09:13,429
Divirta-se um pouco.
175
00:09:15,054 --> 00:09:17,188
Ah, cara. Cansado?
176
00:09:17,223 --> 00:09:18,756
Sim, mas é um bom cansaço.
177
00:09:18,792 --> 00:09:20,224
Você sabe...
178
00:09:21,928 --> 00:09:24,428
todo Natal,
179
00:09:24,464 --> 00:09:26,464
é a mesma coisa.
180
00:09:26,499 --> 00:09:29,401
Espero até o último minuto,
nada é feito.
181
00:09:29,436 --> 00:09:30,869
Eu não me divirto.
182
00:09:30,904 --> 00:09:33,538
Eu não faço nada que as pessoas façam
deveria fazer no Natal.
183
00:09:33,573 --> 00:09:35,173
Bem, por cachorro, não este ano.
184
00:09:35,208 --> 00:09:36,808
vou fazer compras,
185
00:09:36,843 --> 00:09:39,043
vou decorar,
Eu vou à igreja.
186
00:09:39,078 --> 00:09:42,146
Inferno, eu poderia até fazer
alguns biscoitos de gengibre.
187
00:09:42,182 --> 00:09:43,515
Você sabe cozinhar?
188
00:09:43,550 --> 00:09:45,483
Um ganso pode voar?
189
00:09:47,153 --> 00:09:48,787
Ei, ei, ei.
190
00:09:48,822 --> 00:09:52,990
Les that-que ele pode ir
para a casa de Ray Templin agora.
191
00:09:53,026 --> 00:09:54,693
Vamos lá,
192
00:09:54,728 --> 00:09:57,173
vamos lá e
desejo a ele um feliz Natal
193
00:09:57,197 --> 00:09:58,863
e tenha um pouco de alegria.
194
00:09:58,898 --> 00:10:00,198
Tudo bem.
195
00:10:03,503 --> 00:10:08,806
♪ Para crianças de um a 92 anos ♪
196
00:10:08,841 --> 00:10:15,913
♪ E embora tenha sido dito
muitas vezes, de muitas maneiras ♪
197
00:10:15,948 --> 00:10:19,484
♪ Feliz Natal ♪
198
00:10:19,519 --> 00:10:22,487
♪ Feliz Natal ♪
199
00:10:22,522 --> 00:10:25,656
♪ Feliz Natal ♪
200
00:10:25,692 --> 00:10:30,261
♪ Para você. ♪
201
00:10:43,276 --> 00:10:45,944
Eu estava apenas entretendo
a gente um pouco,
202
00:10:45,979 --> 00:10:48,157
espalhando um pouco
Alegria de Natal.
203
00:10:49,582 --> 00:10:51,694
Você parece um pouco deprimido, Conrad.
204
00:10:51,718 --> 00:10:53,317
Onde está Ben?
205
00:10:54,420 --> 00:10:56,788
É por isso que estou triste.
206
00:10:56,823 --> 00:10:58,256
O que aconteceu?
207
00:10:58,291 --> 00:10:59,724
Nós íamos vir aqui.
208
00:10:59,759 --> 00:11:01,304
Nós íamos
tenha um pouco de alegria.
209
00:11:01,328 --> 00:11:03,406
Então nós íamos
vá e faça algumas compras.
210
00:11:03,430 --> 00:11:05,897
Agora, ele está na prisão,
e ele está conversando com aquele cara.
211
00:11:05,932 --> 00:11:07,932
Com quem ele está conversando na prisão?
212
00:11:07,967 --> 00:11:09,567
Aquele cara que é dono da loja de brinquedos.
213
00:11:09,602 --> 00:11:11,402
Steven Abade?
214
00:11:11,437 --> 00:11:12,581
Então o que ele fez?
215
00:11:12,605 --> 00:11:14,772
Ele é acusado de
matando seu parceiro.
216
00:11:14,807 --> 00:11:16,541
Bem, ele fez isso, tudo bem.
217
00:11:16,576 --> 00:11:17,875
Não há dúvida sobre isso.
218
00:11:17,910 --> 00:11:20,478
Ele fez isso.
219
00:11:20,513 --> 00:11:24,716
Você sabe, o cachorro dele
desenterrei minha azaléia.
220
00:11:24,751 --> 00:11:25,883
Sim?
221
00:11:25,918 --> 00:11:29,320
Ele disse que era o cachorro da esposa dele,
222
00:11:29,356 --> 00:11:31,556
e ele não foi o responsável.
223
00:11:33,326 --> 00:11:36,094
Mas então sua esposa morreu,
224
00:11:36,129 --> 00:11:39,064
e então seu cachorro morreu.
225
00:11:39,099 --> 00:11:41,866
Sim. Não, ele matou
o homem, tudo bem.
226
00:11:41,901 --> 00:11:44,001
Nenhuma pergunta sobre
isso, ele o matou.
227
00:11:44,037 --> 00:11:45,270
Está em seus genes.
228
00:11:49,543 --> 00:11:50,742
Desenterrei o Ben's
229
00:11:50,777 --> 00:11:52,310
azáleas também.
230
00:11:52,345 --> 00:11:55,246
E seu louro da montanha.
231
00:11:55,282 --> 00:11:58,783
Ben estava mais furioso que o inferno.
232
00:12:01,220 --> 00:12:03,555
Você teve uma discussão muito alta
233
00:12:03,590 --> 00:12:05,890
com seu parceiro o
um dia antes do assassinato.
234
00:12:05,925 --> 00:12:07,436
Não foi uma discussão;
foi uma discussão.
235
00:12:07,460 --> 00:12:08,826
Negócios.
236
00:12:11,031 --> 00:12:13,264
O Sr. Abbott enlouqueceu.
237
00:12:13,299 --> 00:12:17,201
Ele começou a gritar
para o pobre Sr. Lister.
238
00:12:17,237 --> 00:12:21,305
Ele até despediu o Papai Noel na frente
de uma freira e alguns órfãos.
239
00:12:21,341 --> 00:12:23,641
Que tipo de
monstro faz isso?
240
00:12:23,677 --> 00:12:25,888
Ele foi esfaqueado
com um abridor de cartas.
241
00:12:25,912 --> 00:12:28,113
Seu abridor de cartas.
242
00:12:28,148 --> 00:12:29,425
Aquele abridor de cartas
sentou-se à vista de todos
243
00:12:29,449 --> 00:12:32,083
na minha mesa nos fundos
quarto dia após dia.
244
00:12:32,119 --> 00:12:33,396
Qualquer um poderia ter
usou para esfaquear Carl.
245
00:12:33,420 --> 00:12:34,785
Qualquer pessoa!
246
00:12:38,091 --> 00:12:40,369
Encontramos as impressões digitais de Abbott
por todo o abridor de cartas.
247
00:12:40,393 --> 00:12:41,760
Apenas dele.
248
00:12:41,795 --> 00:12:45,196
De mais ninguém.
249
00:12:45,231 --> 00:12:48,098
Eu sou um respeitável
empresário que de vez em quando
250
00:12:48,134 --> 00:12:51,469
aconteceu de ter um menor
desentendimento com seu parceiro.
251
00:12:51,504 --> 00:12:54,071
Mas a família dele... todos vagabundos.
252
00:12:54,106 --> 00:12:56,106
Ontem, seu
cunhado, Elden Williams,
253
00:12:56,142 --> 00:12:59,010
entra na loja
implorando por dinheiro a Carl.
254
00:12:59,045 --> 00:13:00,823
Pela primeira vez,
Carl o recusa.
255
00:13:00,847 --> 00:13:02,814
Ele sai furioso cuspindo fogo.
256
00:13:02,849 --> 00:13:04,426
Seu cunhado
devia dinheiro a ele?
257
00:13:04,450 --> 00:13:06,650
Seu cunhado
devia dinheiro a ele, sim.
258
00:13:06,685 --> 00:13:09,620
E depois há o dele
esposa, idiota de grau A.
259
00:13:09,656 --> 00:13:12,723
Carl finalmente percebe
o que todo mundo sabia
260
00:13:12,759 --> 00:13:14,492
e a confronta
ontem no almoço.
261
00:13:14,528 --> 00:13:16,138
Ela não o ama.
Ele pega o cheque.
262
00:13:16,162 --> 00:13:19,530
Sua esposa estava saindo com outro homem?
263
00:13:19,566 --> 00:13:21,398
Sim. Sim.
264
00:13:21,434 --> 00:13:22,745
E então há
seu irmão, Stewart.
265
00:13:22,769 --> 00:13:23,901
Outro perdedor.
266
00:13:23,937 --> 00:13:25,614
Me liga ontem
implorando por um emprego.
267
00:13:25,638 --> 00:13:27,650
Eu recuso ele, ele diz
ele virá até a loja
268
00:13:27,674 --> 00:13:30,541
depois do expediente e con
Carl em dar-lhe um.
269
00:13:30,577 --> 00:13:33,777
Você está dizendo isso
O irmão de Carl o matou?
270
00:13:33,814 --> 00:13:35,913
Só estou dizendo que não!
271
00:13:38,952 --> 00:13:42,286
Eu o vi; Eu vi tudo.
272
00:13:42,322 --> 00:13:43,621
OK.
273
00:13:43,657 --> 00:13:47,291
Agora, quero repetir
exatamente o que você me disse.
274
00:13:47,326 --> 00:13:50,461
Agora, você viu um homem
venha atrás do homem
275
00:13:50,496 --> 00:13:52,463
quem estava decorando a árvore
276
00:13:52,498 --> 00:13:55,133
e o esfaqueou.
277
00:13:55,168 --> 00:13:57,501
Então o homem que
foi esfaqueado caiu
278
00:13:57,537 --> 00:13:59,804
e o outro homem
curvado sobre ele?
279
00:13:59,840 --> 00:14:01,139
Sim.
280
00:14:01,174 --> 00:14:04,008
Então eu comecei
gritando pela minha mãe.
281
00:14:04,044 --> 00:14:05,909
Bem, isso é muito bom, Matthew.
282
00:14:05,946 --> 00:14:08,246
Agora, eu quero que você
faça mais uma coisa.
283
00:14:10,583 --> 00:14:15,153
Você pode me mostrar o
homem que esfaqueou?
284
00:14:15,188 --> 00:14:17,188
É ele.
285
00:14:17,223 --> 00:14:20,024
Bem, vou tentar
fazer com que você seja processado
286
00:14:20,059 --> 00:14:23,528
até esta tarde e
talvez libertado sob fiança esta noite.
287
00:14:23,563 --> 00:14:26,096
Bem, apresse-se, eu
tenho uma loja para administrar.
288
00:14:26,132 --> 00:14:28,076
Há mais no Natal
289
00:14:28,100 --> 00:14:30,802
do que administrar uma loja
e fazendo negócios.
290
00:14:30,837 --> 00:14:32,782
A única razão para
qualquer feriado é para vender.
291
00:14:32,806 --> 00:14:34,283
É por isso que o governo
criou a maioria deles.
292
00:14:34,307 --> 00:14:36,941
Agora, eu-eu vou
representá-lo nisso.
293
00:14:36,976 --> 00:14:39,043
Eu não sei por quê.
294
00:14:39,078 --> 00:14:41,312
Acho que é porque eu
sei que você é muito inteligente
295
00:14:41,347 --> 00:14:43,259
ter cometido
um assassinato tão desleixado.
296
00:14:43,283 --> 00:14:45,261
Não quero dizer que você
não cometeria um assassinato.
297
00:14:45,285 --> 00:14:47,663
Eu acho que você faria,
mas não este.
298
00:14:47,687 --> 00:14:49,253
Vou te contar outra coisa.
299
00:14:49,289 --> 00:14:51,922
Você é o pior
vizinho que já tive.
300
00:14:51,957 --> 00:14:56,160
E o homem mais odioso
que já conheci e o mais cruel.
301
00:14:56,196 --> 00:14:59,096
Demitindo Papai Noel
na frente das crianças!
302
00:14:59,131 --> 00:15:02,333
Você pode nunca saber
que esta é a temporada
303
00:15:02,368 --> 00:15:03,880
por dar e ser alegre,
304
00:15:03,904 --> 00:15:06,905
mas caramba, uma vez dentro
sua vida, você vai fazer isso.
305
00:15:06,940 --> 00:15:08,584
eu não sei
sobre a parte alegre,
306
00:15:08,608 --> 00:15:12,277
mas você vai dar
e estou falando sobre dar.
307
00:15:12,312 --> 00:15:14,111
Mais meus honorários.
308
00:15:14,147 --> 00:15:17,148
E mais 25%
309
00:15:17,183 --> 00:15:19,850
porque seu cachorro
desenterrei minhas azaléias.
310
00:15:19,886 --> 00:15:21,819
O que você acha disso?!
311
00:15:30,096 --> 00:15:31,996
Feliz Natal!
312
00:15:32,031 --> 00:15:35,332
Feliz Natal a todos!
313
00:15:35,368 --> 00:15:38,068
Ho! Ho! Ho!
314
00:15:38,104 --> 00:15:41,372
Feliz Natal!
315
00:15:44,678 --> 00:15:46,878
Preciso de dinheiro, senhor.
316
00:15:49,949 --> 00:15:52,250
Feliz Natal!
317
00:15:55,488 --> 00:15:57,888
Eu preciso de dinheiro.
318
00:15:57,923 --> 00:15:59,824
Afaste-se da minha loja!
319
00:15:59,859 --> 00:16:01,959
Esta rua é tanto
nosso como é seu.
320
00:16:01,995 --> 00:16:03,072
Sim? Sim!
321
00:16:03,096 --> 00:16:04,456
Sim, isso mesmo,
eles são. Sim!
322
00:16:08,401 --> 00:16:10,601
Com licença, senhor...
323
00:16:10,636 --> 00:16:13,682
Obrigado. Agradecer
muito, senhor.
324
00:16:31,290 --> 00:16:32,723
Olá, senhor.
325
00:16:32,759 --> 00:16:34,491
Feliz Natal.
326
00:16:34,527 --> 00:16:35,967
Nossa, dificilmente há
alguém aqui.
327
00:16:35,995 --> 00:16:37,161
É como um necrotério, não é?
328
00:16:37,196 --> 00:16:38,441
Sim. Você quer alguma coisa?
329
00:16:38,465 --> 00:16:39,775
Você sabe, eu deveria
compre alguma coisa.
330
00:16:39,799 --> 00:16:41,966
Eu deveria comprar aquele trem.
331
00:16:42,002 --> 00:16:43,501
Eu nunca tive um trem antes.
332
00:16:43,536 --> 00:16:45,035
Você está muito velho.
333
00:16:47,406 --> 00:16:49,873
Sr. Abbott, estou
Conrado McMasters.
334
00:16:49,908 --> 00:16:51,375
Eu trabalho para Ben Matlock.
335
00:16:51,411 --> 00:16:54,412
Vocês dois, hein?
336
00:16:54,447 --> 00:16:56,292
Eu pensei que isso era
vai me custar.
337
00:16:56,316 --> 00:16:58,059
Ah, sim, há
muito em nossa multidão.
338
00:16:58,083 --> 00:17:00,318
E embora seja caro,
339
00:17:00,353 --> 00:17:02,634
valerá a pena no
longo prazo, você não acha?
340
00:17:04,791 --> 00:17:06,469
Por que você veio
voltou aqui naquela noite?
341
00:17:06,493 --> 00:17:10,060
eu queria pegar
os brinquedos danificados
342
00:17:10,096 --> 00:17:13,297
antes que Carl tivesse a chance de
conserte-os e entregue-os.
343
00:17:13,332 --> 00:17:14,610
Você entrou no
porta da frente ou dos fundos?
344
00:17:14,634 --> 00:17:16,734
As costas.
345
00:17:16,769 --> 00:17:18,636
Então, a porta da frente estava trancada?
346
00:17:18,671 --> 00:17:21,138
As costas também; eu
tive que usar minha chave.
347
00:17:22,241 --> 00:17:24,308
Então, como o assassino entrou?
348
00:17:26,412 --> 00:17:27,857
Talvez ele tenha batido
e Carl o deixou entrar.
349
00:17:27,881 --> 00:17:29,080
Como devo saber?
350
00:17:29,115 --> 00:17:30,148
Quem tem as chaves?
351
00:17:30,183 --> 00:17:31,682
Só eu e Carl.
352
00:17:31,717 --> 00:17:33,695
Então, a esposa de Carl poderia ter
teve uma duplicata feita.
353
00:17:33,719 --> 00:17:35,852
Sim.
354
00:17:35,888 --> 00:17:37,132
A irmã de Carl, Elden
A esposa de Guilherme,
355
00:17:37,156 --> 00:17:38,889
ela trabalhou aqui há um tempo.
356
00:17:38,924 --> 00:17:40,058
Stewart também.
357
00:17:40,093 --> 00:17:40,958
Irmão de Carl.
358
00:17:40,993 --> 00:17:43,393
Sim, o floco.
359
00:17:43,429 --> 00:17:44,573
Carl costumava deixá-los se abrir.
360
00:17:44,597 --> 00:17:46,108
Ambos poderiam ter as chaves.
361
00:17:46,132 --> 00:17:47,631
Bom dia, Sr. Abbott.
362
00:17:48,734 --> 00:17:50,635
Como você ousa
363
00:17:50,670 --> 00:17:51,802
mostre seu rosto aqui
364
00:17:51,838 --> 00:17:53,381
depois do que você contou
a polícia sobre mim?
365
00:17:53,405 --> 00:17:54,550
Tudo que fiz foi responder
suas perguntas.
366
00:17:54,574 --> 00:17:56,285
Você está demitido. Saia, saia!
367
00:17:56,309 --> 00:17:59,042
Sair!
368
00:17:59,078 --> 00:18:01,156
Sr. Abbott, como
você poderia fazer isso?
369
00:18:01,180 --> 00:18:02,346
É época de Natal.
370
00:18:02,381 --> 00:18:05,115
Ela é tão leal quanto uma cobra.
371
00:18:05,151 --> 00:18:08,597
Eu, por exemplo, digo boa viagem.
372
00:18:08,621 --> 00:18:11,289
Steve, ah...
373
00:18:11,324 --> 00:18:12,623
Sinto muito.
374
00:18:12,658 --> 00:18:14,258
Poupe-me.
375
00:18:14,293 --> 00:18:16,727
Sou Conrad McMasters.
376
00:18:16,763 --> 00:18:18,029
Eu trabalho para Ben Matlock.
377
00:18:18,064 --> 00:18:19,841
Ah, bom, bom. E você é?
378
00:18:19,865 --> 00:18:21,999
Sou irmão de Carl, Stewart.
379
00:18:22,034 --> 00:18:23,134
Ah, você trabalha aqui?
380
00:18:23,169 --> 00:18:23,868
Sim. Não!
381
00:18:23,903 --> 00:18:24,969
Steve, você precisa de mim.
382
00:18:25,004 --> 00:18:26,070
Você não tem Carl,
383
00:18:26,105 --> 00:18:28,205
você acabou de demitir Donna.
384
00:18:28,240 --> 00:18:29,685
Ele não está pensando muito claramente.
385
00:18:29,709 --> 00:18:31,876
A morte do meu irmão
foi um choque terrível.
386
00:18:31,911 --> 00:18:34,045
Ele e Carl eram muito próximos.
387
00:18:34,080 --> 00:18:35,224
Eu vou ficar se
você me paga ou não.
388
00:18:35,248 --> 00:18:37,059
É o mínimo que posso
fazer pelo meu irmão.
389
00:18:37,083 --> 00:18:39,584
Agora, onde você quer a caixa?
390
00:18:39,619 --> 00:18:41,986
Tudo bem, abra.
391
00:18:42,021 --> 00:18:43,521
Comece a empilhar essas prateleiras.
392
00:18:43,556 --> 00:18:46,456
US$ 5,50 por hora, você trabalha
somente até o Ano Novo.
393
00:18:46,492 --> 00:18:49,326
Essas crianças são
pedindo esmolas na frente novamente.
394
00:18:49,361 --> 00:18:52,163
O que? O que?
395
00:18:52,198 --> 00:18:53,375
Ei, saia dessa loja!
396
00:18:53,399 --> 00:18:55,633
Vá em frente, saia!
397
00:18:55,668 --> 00:18:58,969
Hum...
398
00:18:59,005 --> 00:19:00,583
Eu sei o quão chateado você deve estar
399
00:19:00,607 --> 00:19:02,284
perder seu irmão e tudo.
400
00:19:02,308 --> 00:19:04,208
Sim. Sim.
401
00:19:04,244 --> 00:19:06,255
Ouvi dizer que você estava
vou passar na loja
402
00:19:06,279 --> 00:19:08,724
na noite do assassinato,
falar com Carl sobre um trabalho?
403
00:19:08,748 --> 00:19:11,516
Sim, eu estava, mas
Eu nunca cheguei aqui.
404
00:19:11,551 --> 00:19:13,017
Por quê?
405
00:19:13,052 --> 00:19:16,721
Bem, eu... eu comecei de novo
aqui e então eu pensei,
406
00:19:16,756 --> 00:19:18,355
uh, por que implorar por um emprego?
407
00:19:18,391 --> 00:19:19,690
Quero dizer, são as férias,
408
00:19:19,725 --> 00:19:21,425
temporada de festas, então eu
imaginei, você sabe,
409
00:19:21,460 --> 00:19:23,594
Eu apenas esperaria pelo fim de semana,
pediu um empréstimo a Carl.
410
00:19:23,629 --> 00:19:27,030
Mas Carl se foi,
o armário está vazio
411
00:19:27,066 --> 00:19:31,035
e US$ 5,50 por hora
parece muito bom.
412
00:19:31,070 --> 00:19:33,171
Onde você foi naquela noite?
413
00:19:33,206 --> 00:19:34,839
Ah, filmes.
414
00:19:34,874 --> 00:19:36,507
Com uma namorada?
415
00:19:36,542 --> 00:19:38,075
Estou entre namoradas.
416
00:19:38,111 --> 00:19:39,577
Eu sou um suspeito?
417
00:19:39,612 --> 00:19:41,144
Bem, isso depende.
418
00:19:41,180 --> 00:19:45,149
Agora que Carl está morto, quem
fica com sua metade da loja, sua esposa?
419
00:19:45,184 --> 00:19:46,617
Não. Sherry, não.
420
00:19:46,653 --> 00:19:47,997
Ela odeia esse lugar
e Carl sabia disso.
421
00:19:48,021 --> 00:19:50,755
Então, ele deixou para
Kathy, nossa irmã,
422
00:19:50,790 --> 00:19:53,591
e hum... eu.
423
00:19:53,626 --> 00:19:54,858
Você é um suspeito.
424
00:20:03,869 --> 00:20:06,770
Essas malditas crianças são
sempre bloqueando minha porta,
425
00:20:06,806 --> 00:20:08,884
incomodando meus clientes,
Policiais nunca fazem nada...
426
00:20:08,908 --> 00:20:10,441
Você está indo embora?
427
00:20:10,476 --> 00:20:11,775
Sim, preciso falar com Stewart.
428
00:20:11,811 --> 00:20:13,144
Você comprou alguma coisa?
429
00:20:13,179 --> 00:20:14,245
Não.
430
00:20:14,280 --> 00:20:16,547
Ah. Ok, espere, espere, espere.
431
00:20:16,582 --> 00:20:18,983
Quanto custa o trem?
432
00:20:19,018 --> 00:20:21,953
Só o motor custa US$ 300.
433
00:20:21,988 --> 00:20:23,955
Aqui está uma vaga dez.
434
00:20:23,990 --> 00:20:25,957
Segure para mim, certo?
435
00:20:35,100 --> 00:20:38,001
Você...
436
00:20:38,036 --> 00:20:39,503
descobrir alguma coisa?
437
00:20:39,538 --> 00:20:41,405
Sim.
438
00:20:41,440 --> 00:20:42,917
Você acha que sabe quem fez isso?
439
00:20:42,941 --> 00:20:44,341
Oh sim.
440
00:20:44,377 --> 00:20:47,143
Todos eles.
441
00:20:48,447 --> 00:20:49,924
Diga, você tem
alguma mudança sobressalente?
442
00:20:49,948 --> 00:20:51,526
Você tem um quarto?
443
00:20:51,550 --> 00:20:53,695
Um quarto, alguma coisa?
444
00:20:53,719 --> 00:20:56,887
Ei, você tem algum dinheiro?
445
00:20:56,922 --> 00:20:58,456
Ei, obrigado.
446
00:20:58,491 --> 00:21:00,402
Ah, cara.
447
00:21:00,426 --> 00:21:02,493
Posso ficar com uma moeda, senhor?
448
00:21:02,528 --> 00:21:06,196
Ah, eu tenho algo
vale muito mais que isso.
449
00:21:06,231 --> 00:21:09,666
Vocês, uh, oh, vocês, crianças
450
00:21:09,702 --> 00:21:12,503
ficar na frente do
loja de brinquedos à noite às vezes?
451
00:21:12,538 --> 00:21:13,838
Você é policial?
452
00:21:13,873 --> 00:21:16,273
Não. Sou advogado.
453
00:21:16,309 --> 00:21:18,608
O que eu quero saber é,
454
00:21:18,644 --> 00:21:22,813
você viu alguém entrar
ou sair da loja de brinquedos
455
00:21:22,849 --> 00:21:26,117
por volta das 7h30
última terça-feira à noite?
456
00:21:26,152 --> 00:21:29,020
Foi quando aquele cara
foi morto. Isso mesmo.
457
00:21:29,055 --> 00:21:30,988
Bem, quanto
vale a pena para você?
458
00:21:32,091 --> 00:21:36,360
Vale a pena...
459
00:21:36,395 --> 00:21:38,161
isso.
460
00:21:39,532 --> 00:21:41,398
Um cartão de visita ruim?
461
00:21:41,433 --> 00:21:42,733
Não!
462
00:21:42,768 --> 00:21:44,401
Isso é um I.O.U.
463
00:21:44,437 --> 00:21:47,705
Você me diz o que você
vi na noite de terça-feira passada,
464
00:21:47,740 --> 00:21:50,807
próxima vez que você conseguir...
465
00:21:50,843 --> 00:21:52,643
ter problemas com a lei,
466
00:21:52,678 --> 00:21:54,378
Eu vou te ajudar.
467
00:21:54,413 --> 00:21:55,657
Esqueça. Estamos perdendo luz.
468
00:21:55,681 --> 00:21:57,625
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
469
00:21:57,649 --> 00:21:59,350
Relaxar.
470
00:21:59,385 --> 00:22:01,518
Bem, tudo que tenho que fazer
471
00:22:01,553 --> 00:22:03,065
é te dizer o que
Eu vi naquela noite,
472
00:22:03,089 --> 00:22:06,857
e eu consegui um
um grande advogado? Sim.
473
00:22:06,892 --> 00:22:09,793
Bem, estávamos fora
aqui o dia todo e a noite toda,
474
00:22:09,829 --> 00:22:11,807
até que eles
levou o corpo para fora,
475
00:22:11,831 --> 00:22:13,642
e não vimos
nada ou ninguém.
476
00:22:13,666 --> 00:22:14,832
Ainda vai ser meu advogado?
477
00:22:16,903 --> 00:22:19,169
Acordo é acordo.
478
00:22:19,205 --> 00:22:21,038
Que tal isso?
479
00:22:21,073 --> 00:22:23,207
Você mantém seu
de olho na loja de brinquedos,
480
00:22:23,242 --> 00:22:24,742
você vê algo incomum,
481
00:22:24,777 --> 00:22:26,977
você me liga. Huh?
482
00:22:27,012 --> 00:22:29,880
OK? OK.
483
00:22:38,390 --> 00:22:41,859
Ah, eu adoro quando Ray
toca aquelas músicas de Natal.
484
00:22:41,894 --> 00:22:43,861
Ah, eu também.
485
00:22:43,896 --> 00:22:46,397
Mas eu tenho que comer e ir embora
Compras de Natal.
486
00:22:46,432 --> 00:22:48,099
As lojas fecham em uma hora.
487
00:22:49,502 --> 00:22:51,480
terminei meu natal
compras em outubro.
488
00:22:51,504 --> 00:22:53,804
Em outubro?
489
00:22:53,839 --> 00:22:55,339
Sim.
490
00:22:55,374 --> 00:22:56,840
Minha mãe era assim.
491
00:22:56,875 --> 00:23:00,044
Ela sempre terminava
Compras de Natal em outubro.
492
00:23:00,079 --> 00:23:01,178
Hum.
493
00:23:01,213 --> 00:23:02,224
Todos nós Calhouns
494
00:23:02,248 --> 00:23:03,681
eram assim.
495
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
Sempre terminava o seu
Compras de Natal em outubro.
496
00:23:06,552 --> 00:23:09,487
Na verdade, em alguns lugares,
497
00:23:09,522 --> 00:23:13,090
ainda somos conhecidos como
os Calhouns de outubro.
498
00:23:13,125 --> 00:23:15,426
Outubro Calhouns.
499
00:23:18,831 --> 00:23:22,767
Então, quantos presentes
você ainda tem que comprar?
500
00:23:22,802 --> 00:23:24,769
Ah...
501
00:23:24,804 --> 00:23:26,203
todos eles.
502
00:23:26,238 --> 00:23:27,470
Tudo...
503
00:23:27,506 --> 00:23:29,039
Você não comprou nenhum?
504
00:23:29,074 --> 00:23:32,643
Não, bem, eu tenho esse caso,
e não tive tempo.
505
00:23:32,678 --> 00:23:34,645
Bem, eu tenho tempo.
506
00:23:34,680 --> 00:23:35,690
Deixe-me fazer suas compras.
507
00:23:35,714 --> 00:23:37,581
Ah, não, não, não.
508
00:23:37,616 --> 00:23:39,249
Para que servem os amigos?
509
00:23:39,285 --> 00:23:42,353
Estou aqui, adoro fazer compras,
510
00:23:42,388 --> 00:23:44,722
Eu tenho muito bom gosto,
511
00:23:44,757 --> 00:23:48,826
e eu já estive
um outubro Calhoun.
512
00:23:48,861 --> 00:23:51,528
Então agora eu serei um
Dezembro Calhoun.
513
00:23:56,769 --> 00:23:58,080
E vocês todos,
você quer outro?
514
00:23:58,104 --> 00:23:59,536
Não, não, estou bem.
515
00:23:59,571 --> 00:24:01,738
22.000? Isso é o que eu disse.
516
00:24:01,774 --> 00:24:03,084
Agora, espere um minuto,
espere um minuto.
517
00:24:03,108 --> 00:24:04,575
Espere, isso é demais.
518
00:24:04,610 --> 00:24:05,909
Olha...
519
00:24:05,945 --> 00:24:07,945
15 mil
520
00:24:07,980 --> 00:24:12,683
a 20% por semana durante oito dias...
521
00:24:12,718 --> 00:24:14,351
$ 22.000 hoje,
522
00:24:14,386 --> 00:24:16,220
$ 23.000 amanhã,
523
00:24:16,255 --> 00:24:18,388
$ 24.000 no dia seguinte.
524
00:24:18,424 --> 00:24:19,956
Você entendeu?
525
00:24:21,060 --> 00:24:22,326
Sim.
526
00:24:22,361 --> 00:24:23,961
Bom.
527
00:24:28,134 --> 00:24:29,466
Oh.
528
00:24:29,501 --> 00:24:30,868
Ah, oi.
529
00:24:30,903 --> 00:24:32,502
Oi.
530
00:24:32,538 --> 00:24:33,670
Huh.
531
00:24:33,706 --> 00:24:34,771
Ei.
532
00:24:34,807 --> 00:24:36,406
Olá, Sr.
533
00:24:38,644 --> 00:24:40,555
Sua esposa me disse que eu
pode encontrar você aqui.
534
00:24:40,579 --> 00:24:41,946
Bem Matlock.
535
00:24:41,981 --> 00:24:44,059
Que pena
seu cunhado.
536
00:24:44,083 --> 00:24:45,427
Eu sei o quão perto você estava.
537
00:24:45,451 --> 00:24:46,784
Sim.
538
00:24:46,819 --> 00:24:48,764
Sim, ele sempre foi
emprestando-lhe dinheiro
539
00:24:48,788 --> 00:24:51,188
e pagando seu
dívidas de jogo.
540
00:24:51,223 --> 00:24:52,423
Abade lhe disse isso?
541
00:24:52,458 --> 00:24:54,068
Ele me disse isso
Carl cortou você.
542
00:24:54,092 --> 00:24:55,192
Isso te deixa louco?
543
00:24:56,295 --> 00:24:58,762
Abade matou Carl.
544
00:24:58,797 --> 00:25:00,397
Uh, agora que Carl se foi,
545
00:25:00,432 --> 00:25:02,700
quem herda o dele, uh...
sua metade da loja,
546
00:25:02,735 --> 00:25:04,367
sua esposa?
547
00:25:04,403 --> 00:25:06,170
Ela vai receber parte disso, sim.
548
00:25:06,205 --> 00:25:07,238
E você?
549
00:25:08,807 --> 00:25:09,873
Oh.
550
00:25:09,908 --> 00:25:11,241
Você, sua esposa me contou
551
00:25:11,277 --> 00:25:15,312
que você não estava em casa
por volta das 7h30 da noite da última terça-feira.
552
00:25:15,347 --> 00:25:17,982
Eu estava na casa de um amigo assistindo
a luta Longo-Robertson.
553
00:25:18,017 --> 00:25:19,717
Até quando?
554
00:25:19,752 --> 00:25:21,785
Até que acabou.
555
00:25:21,821 --> 00:25:24,288
Preciso ver alguém.
556
00:25:24,323 --> 00:25:25,855
Outro corretor de apostas?
557
00:25:29,161 --> 00:25:30,505
Como você se saiu? Muito bom.
558
00:25:30,529 --> 00:25:32,129
Espere, espere, espere,
espere. Conte.
559
00:25:32,164 --> 00:25:34,865
26...
560
00:25:34,900 --> 00:25:37,067
27, 83.
561
00:25:37,102 --> 00:25:40,136
O que será, hambúrgueres ou pizza?
562
00:25:40,172 --> 00:25:41,416
Ambos.
563
00:25:41,440 --> 00:25:42,551
Alguns pedidos de batatas fritas?
564
00:25:42,575 --> 00:25:43,618
Sim.
565
00:25:43,642 --> 00:25:44,741
E um pouco de pop, certo?
566
00:25:44,777 --> 00:25:46,076
Sim, refrigerante.
567
00:25:50,749 --> 00:25:52,883
Oh, espere um minuto.
568
00:25:52,918 --> 00:25:54,930
Essa é a porta
para a loja de brinquedos.
569
00:25:54,954 --> 00:25:56,153
Sim.
570
00:25:56,188 --> 00:25:57,754
Shh. Vamos.
571
00:26:01,560 --> 00:26:03,160
Shh.
572
00:26:06,365 --> 00:26:09,805
Vamos, vamos!
573
00:26:27,687 --> 00:26:29,119
Foi-se, cara.
574
00:26:49,708 --> 00:26:52,709
♪ Numa manjedoura ♪
575
00:26:52,744 --> 00:26:57,047
♪ Sem berço para a cama dele ♪
576
00:26:57,082 --> 00:27:00,950
♪ O pequeno Senhor Jesus ♪
577
00:27:00,986 --> 00:27:04,454
♪ Dormindo no feno ♪
578
00:27:04,490 --> 00:27:06,856
♪ Ele... ♪
579
00:27:06,892 --> 00:27:09,037
Então você acha que tudo
um deles fez isso, né?
580
00:27:09,061 --> 00:27:10,494
Bem, todos eles poderiam ter,
581
00:27:10,529 --> 00:27:12,396
e um deles fez isso.
582
00:27:12,431 --> 00:27:15,199
Agora, houve um Robertson-Longo
brigar na TV naquela noite?
583
00:27:15,234 --> 00:27:18,034
Bem, isso é fácil
o suficiente para descobrir.
584
00:27:18,070 --> 00:27:20,337
Você sabe, isso,
ah, Eldon Williams
585
00:27:20,372 --> 00:27:21,705
é um jogador compulsivo,
586
00:27:21,740 --> 00:27:23,652
e aposto que ele estava
apenas mais louco que o inferno
587
00:27:23,676 --> 00:27:25,442
quando Carl o interrompeu
588
00:27:25,477 --> 00:27:27,711
e não pagaria seu
mais dívidas de jogo.
589
00:27:27,746 --> 00:27:29,658
Você está colocando todos os vermelhos
590
00:27:29,682 --> 00:27:31,660
em um só lugar, Conrad.
591
00:27:31,684 --> 00:27:33,150
Bem, você pode ajudar.
592
00:27:33,185 --> 00:27:34,785
Estou ajudando.
593
00:27:34,820 --> 00:27:37,220
Entregue-lhe aquele alce.
594
00:27:40,125 --> 00:27:41,525
É uma rena.
595
00:27:41,560 --> 00:27:43,093
Obrigado.
596
00:27:43,129 --> 00:27:45,874
Stewart Lister é um
um verdadeiro trabalho também.
597
00:27:45,898 --> 00:27:47,809
Ele foi contratado e
disparou tantas vezes,
598
00:27:47,833 --> 00:27:50,501
é incrível o IRS
não ficou sem formulários.
599
00:27:50,536 --> 00:27:52,135
Ah, isso mesmo.
600
00:27:52,170 --> 00:27:53,982
Carl estava tomando
cuidar dele também.
601
00:27:54,006 --> 00:27:55,138
Veja, agora, se Carl
602
00:27:55,173 --> 00:27:56,484
estava apoiando
esses dois caras,
603
00:27:56,508 --> 00:27:59,810
por que qualquer um deles
deles tentam matá-lo?
604
00:27:59,845 --> 00:28:03,047
Bem, ambos se levantaram para
herdar parte da loja de brinquedos.
605
00:28:03,082 --> 00:28:04,415
OK.
606
00:28:04,450 --> 00:28:06,216
Bem, e a esposa dele?
607
00:28:06,251 --> 00:28:08,185
Angustiado.
608
00:28:08,220 --> 00:28:09,564
Ela não viu ninguém
609
00:28:09,588 --> 00:28:11,866
ou esteve fora
a casa por dias,
610
00:28:11,890 --> 00:28:14,490
mas de acordo com ela
empregada, tudo isso acabou.
611
00:28:15,594 --> 00:28:16,860
Por que? O que aconteceu?
612
00:28:16,895 --> 00:28:18,528
Suas raízes começaram a aparecer.
613
00:28:30,843 --> 00:28:32,308
Ah, é muito melhor.
614
00:28:32,344 --> 00:28:33,577
Muito, muito, muito melhor.
615
00:28:33,612 --> 00:28:35,779
Suzanne, você é
um gênio. Eu amo isso.
616
00:28:37,483 --> 00:28:38,960
Sherry Lister?
617
00:28:38,984 --> 00:28:40,984
Sim. Michelle Tomás.
618
00:28:41,019 --> 00:28:43,587
Eu trabalho com Ben Matlock,
Advogado de Steven Abbot.
619
00:28:43,622 --> 00:28:45,855
Estou de luto.
620
00:28:45,891 --> 00:28:47,724
Steven Abbot é a razão disso.
621
00:28:47,759 --> 00:28:49,927
Você pode simplesmente manter
indo, Suzanne.
622
00:28:49,962 --> 00:28:51,694
Eu posso apreciar seus sentimentos.
623
00:28:51,730 --> 00:28:53,663
Seu marido era um bom homem.
624
00:28:53,698 --> 00:28:54,998
Generoso.
625
00:28:55,034 --> 00:28:57,167
Ouvi dizer que ele deixou o seu
participação na loja de brinquedos
626
00:28:57,202 --> 00:28:58,669
para seu irmão e irmã.
627
00:28:58,704 --> 00:29:01,104
Ele deixou todo o resto para mim.
628
00:29:01,140 --> 00:29:04,508
Eu não vou ficar rico,
mas ficarei confortável.
629
00:29:05,711 --> 00:29:07,689
Ele gasta muito
tempo na loja de brinquedos?
630
00:29:07,713 --> 00:29:10,180
Cada minuto ele podia.
631
00:29:10,215 --> 00:29:11,814
Você deve ter ficado muito entediado.
632
00:29:12,918 --> 00:29:14,817
Eu tenho meus próprios interesses.
633
00:29:16,789 --> 00:29:18,988
Steven Abbot diz que você
estavam tendo um caso.
634
00:29:20,092 --> 00:29:22,426
Steven Abbot é um mentiroso.
635
00:29:22,461 --> 00:29:24,105
Ele diz que seu marido
descobri sobre isso,
636
00:29:24,129 --> 00:29:26,764
confrontou você,
e oito horas depois,
637
00:29:26,799 --> 00:29:28,009
ele estava morto.
638
00:29:28,033 --> 00:29:29,644
Aquele idiota disse
que eu o matei?
639
00:29:29,668 --> 00:29:31,580
Talvez Carl fosse tão
louco por seu caso
640
00:29:31,604 --> 00:29:33,881
que ele ameaçou cortar
você fora da vontade dele completamente.
641
00:29:33,905 --> 00:29:36,017
E talvez você tenha matado
ele antes que ele pudesse fazer isso.
642
00:29:36,041 --> 00:29:38,242
É isso, loirinho.
643
00:29:38,277 --> 00:29:39,287
Onde você estava naquela noite?
644
00:29:39,311 --> 00:29:40,355
Eu estava com amigos.
645
00:29:40,379 --> 00:29:41,511
Quais são os nomes deles?
646
00:29:44,249 --> 00:29:45,916
Dennis Johnson.
647
00:29:53,258 --> 00:29:54,535
Ei, alguém tentou quebrar
648
00:29:54,559 --> 00:29:56,604
na última loja de brinquedos
noite! Sim, nós o perseguimos,
649
00:29:56,628 --> 00:29:57,906
mas ele fugiu.
650
00:29:57,930 --> 00:29:59,263
Você deu uma olhada nele?
651
00:29:59,298 --> 00:30:00,542
Estava muito escuro.
652
00:30:00,566 --> 00:30:02,766
Por que você não me ligou?
653
00:30:02,801 --> 00:30:04,834
Então, talvez nós
não tinha um quarto.
654
00:30:29,261 --> 00:30:30,727
Continue com o bom trabalho.
655
00:30:31,830 --> 00:30:33,241
Tudo bem, você pega isso.
656
00:30:33,265 --> 00:30:34,398
OK.
657
00:30:34,433 --> 00:30:36,177
Saia daqui. O
a loja não é sua para vender.
658
00:30:36,201 --> 00:30:38,368
Pertence à sua esposa.
659
00:30:39,971 --> 00:30:41,371
O que está acontecendo?
660
00:30:41,407 --> 00:30:42,539
Oh.
661
00:30:42,574 --> 00:30:44,741
Eldon aqui está tentando
vender a parte de sua esposa
662
00:30:44,777 --> 00:30:47,310
da loja pela metade
do que vale.
663
00:30:47,345 --> 00:30:48,956
Você não pode fazer isso.
664
00:30:48,980 --> 00:30:52,048
Eu, uh... eu só queria
para lhe dar a primeira chance.
665
00:30:52,083 --> 00:30:56,152
Achei que devia isso a Carl
para fazer um bom negócio para você.
666
00:30:56,187 --> 00:30:58,333
Bem, você não pode fazer isso.
667
00:30:58,357 --> 00:31:01,859
Ele só está pedindo $ 2.000 a mais
o que ele deve aos agiotas.
668
00:31:01,894 --> 00:31:03,727
OK. OK.
669
00:31:03,762 --> 00:31:05,896
Acabar com um estranho.
670
00:31:05,931 --> 00:31:07,891
Obrigado a ser um
melhoria em relação a você.
671
00:31:09,134 --> 00:31:10,745
Ele... ele não pode fazer isso.
672
00:31:10,769 --> 00:31:12,469
Ei, espere um minuto...
673
00:31:12,504 --> 00:31:13,837
Hum...
674
00:31:13,872 --> 00:31:15,405
Uh, adivinhe?
675
00:31:15,440 --> 00:31:16,973
Essa, uh... aquela luta
676
00:31:17,009 --> 00:31:19,609
você disse que estava
assistindo naquela noite...
677
00:31:19,644 --> 00:31:21,511
Foram apenas duas rodadas.
678
00:31:21,546 --> 00:31:23,981
Acabou às 7h10.
679
00:31:24,016 --> 00:31:25,349
Diga, Steve, uh, vendo...
680
00:31:25,384 --> 00:31:26,816
vendo como negócio
é meio lento,
681
00:31:26,852 --> 00:31:28,818
você se importa se eu...
se importa se eu for embora?
682
00:31:28,854 --> 00:31:30,988
Você está desligado mesmo quando está ligado.
683
00:31:32,724 --> 00:31:34,802
Tenha uma boa tarde.
684
00:31:37,930 --> 00:31:39,963
Então, os negócios estão lentos.
685
00:31:39,998 --> 00:31:41,130
Experimente fede.
686
00:31:41,166 --> 00:31:43,300
Vai ser o meu pior
Natal na história.
687
00:31:43,335 --> 00:31:48,071
Bem, há mais para
Natal do que apenas negócios.
688
00:31:48,106 --> 00:31:49,439
Como o que?
689
00:31:50,542 --> 00:31:53,843
Ah, como o amor,
adoração e doação.
690
00:31:53,879 --> 00:31:57,514
Mas, ah, para voltar
sua, uh, reclamação original,
691
00:31:57,549 --> 00:32:00,717
seu negócio... eu
acredite que você disse... fede
692
00:32:00,752 --> 00:32:03,052
por causa de sua péssima atitude.
693
00:32:04,289 --> 00:32:06,768
Quem você acha
você está conversando? Você.
694
00:32:06,792 --> 00:32:09,392
Veja, se há dois
lojas de brinquedos na cidade
695
00:32:09,427 --> 00:32:12,295
e, uh, um deles
administrado por um cara legal
696
00:32:12,330 --> 00:32:14,564
e o outro
alguém é dirigido por um idiota,
697
00:32:14,599 --> 00:32:18,201
bem, as pessoas são naturalmente
vou ver o cara legal.
698
00:32:18,236 --> 00:32:19,569
Ver?
699
00:32:19,604 --> 00:32:21,849
Agora você vai a julgamento
700
00:32:21,873 --> 00:32:24,385
perante um júri de
gente... só...
701
00:32:24,409 --> 00:32:27,643
apenas pessoas... E
quer você goste ou não,
702
00:32:27,679 --> 00:32:31,447
a maioria dessas pessoas
acredite que o Natal
703
00:32:31,483 --> 00:32:35,552
é um momento de doação,
não apenas negócios.
704
00:32:35,587 --> 00:32:38,288
Então, a menos que você queira
alienar essas pessoas
705
00:32:38,323 --> 00:32:40,835
e ir para a prisão por
o resto da sua vida,
706
00:32:40,859 --> 00:32:42,670
você vai ter que se esconder
707
00:32:42,694 --> 00:32:44,272
seus verdadeiros sentimentos de Natal
708
00:32:44,296 --> 00:32:48,398
e fazer essas pessoas
pense que você realmente acredita
709
00:32:48,433 --> 00:32:52,369
é mais abençoado
dar do que receber.
710
00:32:52,404 --> 00:32:54,070
Agora, você entendeu,
711
00:32:54,105 --> 00:32:56,806
ou você quer que eu
passar por cima dele mais uma vez?
712
00:33:08,987 --> 00:33:10,487
Ele se esgueirou atrás dele
713
00:33:10,522 --> 00:33:13,423
e esfaqueou o cara que
estava decorando a árvore.
714
00:33:13,459 --> 00:33:15,425
Aí o cara caiu.
715
00:33:15,461 --> 00:33:17,427
Você sabe, com
a coisa nas costas dele.
716
00:33:17,463 --> 00:33:19,796
Então, o primeiro cara
inclinou-se sobre ele,
717
00:33:19,832 --> 00:33:22,599
como se ele fosse
esfaqueá-lo novamente, talvez.
718
00:33:22,634 --> 00:33:24,000
Quando comecei a gritar,
719
00:33:24,035 --> 00:33:26,203
o cara olhou para cima e me viu,
720
00:33:26,238 --> 00:33:28,605
então ele parou.
721
00:33:28,640 --> 00:33:31,942
Então, você tem um verdadeiro
olhar claro para seu rosto.
722
00:33:31,977 --> 00:33:33,410
Sim.
723
00:33:33,445 --> 00:33:36,546
Esse homem que você viu...
Ele está no tribunal agora?
724
00:33:36,581 --> 00:33:38,180
Sim, ele está bem ali.
725
00:33:41,953 --> 00:33:44,687
Este é o homem que
esfaqueou o Sr. Lister?
726
00:33:45,791 --> 00:33:47,591
Tem certeza que?
727
00:33:47,626 --> 00:33:49,926
Tenho certeza.
728
00:33:49,961 --> 00:33:52,061
Deixe o registro mostrar a testemunha
729
00:33:52,096 --> 00:33:54,931
identificou o
réu, Steven Abbot.
730
00:33:56,034 --> 00:33:57,801
Uma palavra e você nunca ouvirá
731
00:33:57,836 --> 00:34:00,470
o som de um
caixa registradora novamente.
732
00:34:02,307 --> 00:34:03,873
Ah, obrigado, Mateus.
733
00:34:03,909 --> 00:34:05,208
Sem mais perguntas,
734
00:34:05,243 --> 00:34:07,410
Meritíssimo.
735
00:34:07,445 --> 00:34:09,979
Será que a defesa
deseja interrogar?
736
00:34:11,083 --> 00:34:12,815
Nós temos, Meritíssimo.
737
00:34:19,891 --> 00:34:21,068
Como você está, Mateus?
738
00:34:21,092 --> 00:34:23,159
OK.
739
00:34:23,194 --> 00:34:25,896
Uau, um monte de
pessoas aqui hoje.
740
00:34:25,931 --> 00:34:27,463
É meio assustador saber
741
00:34:27,499 --> 00:34:29,466
eles estão ouvindo
tudo o que você diz?
742
00:34:29,501 --> 00:34:31,201
Tipo de.
743
00:34:31,236 --> 00:34:32,846
eu vou te perguntar
algumas perguntas,
744
00:34:32,870 --> 00:34:34,982
e você apenas responde
o melhor que puder, ok?
745
00:34:35,006 --> 00:34:36,172
OK.
746
00:34:37,275 --> 00:34:38,742
Agora, você disse que aquele homem
747
00:34:38,777 --> 00:34:40,010
ali, Sr. Abade,
748
00:34:40,045 --> 00:34:42,323
apareceu atrás do homem
quem estava decorando a árvore,
749
00:34:42,347 --> 00:34:44,081
Sr. Lister, e o esfaqueou.
750
00:34:44,116 --> 00:34:45,816
Uh-huh.
751
00:34:45,851 --> 00:34:47,984
Quem era mais alto...
752
00:34:48,020 --> 00:34:51,288
O homem que decorou o
árvore do homem que o esfaqueou?
753
00:34:52,390 --> 00:34:54,691
Eu-eu-eu não sei.
754
00:34:54,726 --> 00:34:56,404
Bem, o Sr. Abbot tinha
estar de pé
755
00:34:56,428 --> 00:34:58,339
logo atrás do Sr. Lister
se ele o esfaqueou,
756
00:34:58,363 --> 00:35:00,475
então pense bem.
757
00:35:00,499 --> 00:35:03,499
Quem era mais alto...
Sr. Abbot ou Sr. Lister?
758
00:35:05,003 --> 00:35:06,469
Sr. Lister?
759
00:35:07,572 --> 00:35:08,771
Hum.
760
00:35:08,806 --> 00:35:10,418
Talvez esta pergunta
será mais fácil.
761
00:35:10,442 --> 00:35:12,275
Quem foi mais pesado?
762
00:35:12,310 --> 00:35:13,743
Você sabe, mais gordo.
763
00:35:13,778 --> 00:35:16,212
O homem que era
esfaqueado, Sr. Lister,
764
00:35:16,248 --> 00:35:18,315
ou o homem que
esfaqueou-o, Sr. Abade?
765
00:35:19,417 --> 00:35:22,418
Hum... Sr. Lister?
766
00:35:23,522 --> 00:35:24,654
Hum.
767
00:35:24,690 --> 00:35:26,556
Bem, por acaso,
768
00:35:26,591 --> 00:35:28,058
Mateus...
769
00:35:28,093 --> 00:35:29,959
O Sr. Lister era...
770
00:35:29,994 --> 00:35:32,962
apenas cerca de um metro e meio,
sete centímetros de altura.
771
00:35:34,465 --> 00:35:35,932
Sr. Abade...
772
00:35:35,967 --> 00:35:37,934
quase um metro e oitenta de altura,
773
00:35:37,969 --> 00:35:39,936
então ele é o homem mais alto.
774
00:35:39,971 --> 00:35:42,439
Ele também pesa mais de 200 libras,
775
00:35:42,474 --> 00:35:45,642
então o Sr. Abbot é o
homem mais pesado também.
776
00:35:45,677 --> 00:35:48,011
Olha, aqui está um
foto deles. Ver?
777
00:35:48,046 --> 00:35:52,415
Veja, esse é o Sr. Abade,
e esse é o Sr. Lister.
778
00:35:54,486 --> 00:35:56,686
Acho que cometi um erro, hein?
779
00:35:56,721 --> 00:35:58,688
Sim.
780
00:35:58,723 --> 00:36:01,691
E acho que sei por quê.
781
00:36:01,726 --> 00:36:04,026
É porque você
nunca vi o Sr. Abade
782
00:36:04,062 --> 00:36:07,029
e o Sr. Lister se levantando.
783
00:36:07,065 --> 00:36:10,032
Tudo que você viu foi
Sr. Lister deitado no chão,
784
00:36:10,068 --> 00:36:12,902
e o Sr. Abade curvando-se
sobre ele, não é mesmo?
785
00:36:15,006 --> 00:36:17,385
Ninguém vai ficar
decepcionado com você,
786
00:36:17,409 --> 00:36:20,377
ninguém vai
ficar com raiva de você...
787
00:36:20,412 --> 00:36:23,346
contanto que você diga a verdade.
788
00:36:25,417 --> 00:36:27,183
O que você viu
789
00:36:27,218 --> 00:36:29,458
quando você olhou no
janela naquela noite, Matthew?
790
00:36:33,658 --> 00:36:37,127
Eu vi um homem caído no chão.
791
00:36:37,162 --> 00:36:40,597
E eu vi aquele homem
ali debruçado sobre ele.
792
00:36:40,632 --> 00:36:43,032
Então, você nunca viu
793
00:36:43,068 --> 00:36:45,535
aquele homem ali,
Sr. Abade, esfaqueou alguém?
794
00:36:45,570 --> 00:36:47,370
Não.
795
00:36:50,175 --> 00:36:51,808
Nada mais.
796
00:36:56,147 --> 00:36:59,048
♪ ♪
797
00:37:12,363 --> 00:37:14,375
Você não está conseguindo
longe de nós desta vez,
798
00:37:14,399 --> 00:37:16,366
otário.
799
00:37:28,780 --> 00:37:29,979
Peguei ele invadindo!
800
00:37:30,014 --> 00:37:31,459
Não, eu não estava...
801
00:37:31,483 --> 00:37:32,849
Eu não estava invadindo!
802
00:37:32,884 --> 00:37:34,862
Eu não estava invadindo!
803
00:37:34,886 --> 00:37:36,364
Meninos, meninos, meninos. Não, eu estava...
804
00:37:36,388 --> 00:37:38,165
Eu estava tentando pegar minha carteira.
805
00:37:38,189 --> 00:37:39,189
Sua carteira?
806
00:37:39,224 --> 00:37:40,323
Sim, minha carteira.
807
00:37:40,358 --> 00:37:41,769
Eu-eu não percebi
Eu deixei aqui
808
00:37:41,793 --> 00:37:43,360
até cerca de uma hora atrás.
809
00:37:43,395 --> 00:37:45,595
Você deixou aqui
algumas noites atrás?
810
00:37:45,630 --> 00:37:47,631
Ei!
811
00:37:47,666 --> 00:37:49,633
Tudo bem.
812
00:37:49,668 --> 00:37:52,201
Tudo bem, eu ia usar meu
chave para entrar na caixa registradora
813
00:37:52,237 --> 00:37:54,015
e então eu conseguiria
parecer um arrombamento.
814
00:37:54,039 --> 00:37:56,072
Bem, se você quisesse
roubar, por que não
815
00:37:56,107 --> 00:37:58,219
você rouba durante o dia
enquanto você estava trabalhando?
816
00:37:58,243 --> 00:37:59,743
Ele estava com medo que eu pudesse pegá-lo.
817
00:37:59,778 --> 00:38:00,778
Ah.
818
00:38:00,812 --> 00:38:02,045
Vamos ver.
819
00:38:02,080 --> 00:38:04,714
Você tem uma chave, precisa de dinheiro.
820
00:38:04,750 --> 00:38:06,961
Talvez você tenha matado Carl. Não.
821
00:38:06,985 --> 00:38:08,851
Eu-eu estava na prisão
naquela noite. Cadeia?
822
00:38:08,886 --> 00:38:12,688
Sim, estou indo ver
Carl, fui parado por excesso de velocidade.
823
00:38:12,723 --> 00:38:15,224
Eu tinha oito ingressos para
estacionamento e excesso de velocidade.
824
00:38:15,260 --> 00:38:17,394
Então um fiador tinha que
me fiança pela manhã.
825
00:38:17,429 --> 00:38:18,728
Agora você deve a ele.
826
00:38:18,763 --> 00:38:21,203
Sim. Dê-me o seu
chave da loja.
827
00:38:22,800 --> 00:38:24,778
Agora saia
aqui. Que tal se...
828
00:38:24,802 --> 00:38:27,003
Saia.
829
00:38:27,038 --> 00:38:30,006
Meninos, uh, você pode
também vá para casa também.
830
00:38:30,041 --> 00:38:31,474
Ah, agradeço sua ajuda.
831
00:38:31,510 --> 00:38:33,488
Eu parecia que nós
tinha um ao vivo lá.
832
00:38:33,512 --> 00:38:34,978
Sim.
833
00:38:35,013 --> 00:38:36,557
Bem, continue trabalhando e
da próxima vez conseguiremos um,
834
00:38:36,581 --> 00:38:37,992
Eu vou amarrá-los
assim. Sim.
835
00:38:38,016 --> 00:38:40,984
Ok, obrigado novamente
pela sua ajuda, rapazes.
836
00:38:41,019 --> 00:38:42,485
Oh, ei, espere, espere um minuto.
837
00:38:42,521 --> 00:38:43,820
Você sabe, eu-eu saí...
838
00:38:43,855 --> 00:38:47,189
Saí de casa assim
depressa, eu-eu deixei tudo,
839
00:38:47,225 --> 00:38:49,993
eu não trouxe nada
comigo, mas eu...
840
00:38:50,028 --> 00:38:53,496
Ah, sim, eu... eu encontrei isso.
841
00:38:53,531 --> 00:38:55,532
É um... é um...
842
00:38:55,567 --> 00:38:57,500
cinco vagas.
843
00:38:59,404 --> 00:39:01,370
Vá em frente.
844
00:39:01,406 --> 00:39:03,073
OK.
845
00:39:03,108 --> 00:39:04,740
OK. Tudo bem, obrigado.
846
00:39:04,776 --> 00:39:05,942
Sim. Boa noite.
847
00:39:05,977 --> 00:39:09,337
Tchau. Ei, ei, ei, ei, ei.
848
00:39:16,088 --> 00:39:17,887
Aqui estão eles.
849
00:39:17,922 --> 00:39:19,900
Demorou um pouco para
encontre todos eles. Oh.
850
00:39:19,924 --> 00:39:23,593
Certo. Ótimo. Ok, obrigado,
Sargento. Sim, eu te devo uma.
851
00:39:23,628 --> 00:39:26,040
Bem? Stewart Lister estava em
prisão na noite do assassinato.
852
00:39:26,064 --> 00:39:28,531
Hum. Sherry Lister
estava com sua amiga.
853
00:39:28,566 --> 00:39:30,411
Sim, com Dennis
qual é a cara dele?
854
00:39:30,435 --> 00:39:32,668
Johnson, no Emerald Lounge.
855
00:39:32,704 --> 00:39:34,715
O barman e dois
garçonetes os viram.
856
00:39:34,739 --> 00:39:37,173
Ok, então tem que
ser Eldon Williams
857
00:39:37,209 --> 00:39:39,209
ou este pássaro que estamos defendendo.
858
00:39:39,244 --> 00:39:40,643
Sim.
859
00:39:40,679 --> 00:39:43,213
Bem...
860
00:39:43,248 --> 00:39:46,649
vamos esperar que Papai Noel
nos dará um presentinho.
861
00:39:54,359 --> 00:39:55,658
O que está acontecendo?
862
00:39:55,694 --> 00:39:59,161
Bem, acho que posso
provar que você não matou Carl.
863
00:39:59,197 --> 00:40:00,830
Bem, finalmente.
864
00:40:00,865 --> 00:40:02,265
Primeiro assine isto.
865
00:40:02,300 --> 00:40:03,466
O que?
866
00:40:03,501 --> 00:40:05,461
Isso é uma emenda
ao nosso contrato.
867
00:40:10,975 --> 00:40:12,909
Assine.
868
00:40:24,456 --> 00:40:26,256
Uh,
869
00:40:26,291 --> 00:40:28,424
Senhor Williams,
870
00:40:28,460 --> 00:40:30,360
você está endividado?
871
00:40:30,395 --> 00:40:32,429
Não somos todos?
872
00:40:32,464 --> 00:40:37,267
US$ 30.000 em menos de um
semana, dinheiro mais juros.
873
00:40:37,302 --> 00:40:39,969
Não devo US$ 30 mil a ninguém.
874
00:40:40,004 --> 00:40:41,403
Tony Costa diz que sim.
875
00:40:41,439 --> 00:40:42,605
Você conhece Tony.
876
00:40:42,640 --> 00:40:44,174
Sim.
877
00:40:44,209 --> 00:40:46,676
Você pede dinheiro emprestado ao Tony
para pagar seu corretor de apostas, não é?
878
00:40:46,711 --> 00:40:48,144
Sim.
879
00:40:48,179 --> 00:40:49,824
Você é um compulsivo
jogador, não é?
880
00:40:49,848 --> 00:40:50,858
Não, eu não diria isso.
881
00:40:50,882 --> 00:40:52,426
Sua esposa faria,
e ela adoraria
882
00:40:52,450 --> 00:40:54,228
para vir aqui
e conte-nos tudo sobre isso.
883
00:40:54,252 --> 00:40:55,462
Vamos ligar para ela?
884
00:40:55,486 --> 00:40:56,853
Minha esposa e eu
885
00:40:56,888 --> 00:40:58,488
estão tendo alguns problemas.
886
00:40:58,523 --> 00:40:59,689
Eu sei.
887
00:40:59,724 --> 00:41:00,857
Ela pediu o divórcio.
888
00:41:00,892 --> 00:41:01,892
Objeção.
889
00:41:01,926 --> 00:41:02,826
Relevância.
890
00:41:02,861 --> 00:41:04,493
Lloyd!
891
00:41:04,529 --> 00:41:06,162
Como você pode se opor a isso?
892
00:41:06,198 --> 00:41:08,164
Eu digo que o homem é um
jogador compulsivo,
893
00:41:08,200 --> 00:41:10,599
ele diz que não é, seu
esposa quer testemunhar,
894
00:41:10,635 --> 00:41:12,601
ele diz que eles estão tendo problemas,
895
00:41:12,637 --> 00:41:14,448
ela diz que quer
para pedir o divórcio.
896
00:41:14,472 --> 00:41:16,272
Como isso pode não ser relevante?
897
00:41:16,308 --> 00:41:17,607
Sr.
898
00:41:17,642 --> 00:41:19,609
sua pressão arterial.
899
00:41:19,644 --> 00:41:20,810
A objeção é sustentada.
900
00:41:20,845 --> 00:41:22,779
Obrigado, Meritíssimo.
901
00:41:24,849 --> 00:41:27,817
Hum, Sr. Williams,
902
00:41:27,852 --> 00:41:31,654
Carl Lister foi
irmão de sua esposa.
903
00:41:31,690 --> 00:41:32,989
Está certo?
904
00:41:33,024 --> 00:41:34,657
Sim.
905
00:41:34,692 --> 00:41:36,992
E em seu testamento, ele estipulou
906
00:41:37,028 --> 00:41:38,994
que após sua morte
907
00:41:39,030 --> 00:41:42,432
ela receberia metade
de sua metade da L And A Toys,
908
00:41:42,467 --> 00:41:44,000
certo? Sim.
909
00:41:44,035 --> 00:41:47,203
Agora, você deve dinheiro ao Tony Costa.
910
00:41:47,238 --> 00:41:48,871
E você estava tentando
911
00:41:48,907 --> 00:41:52,675
vender o da sua esposa
parcela da loja.
912
00:41:52,710 --> 00:41:54,343
Isso é contra a lei.
913
00:41:54,379 --> 00:41:57,346
Você não pode vender o de uma pessoa
posse herdada
914
00:41:57,382 --> 00:41:58,947
com-sem sua permissão.
915
00:41:58,983 --> 00:42:00,394
Eles vão colocar você
na prisão por isso.
916
00:42:00,418 --> 00:42:01,885
Mas acho que você estava desesperado.
917
00:42:01,920 --> 00:42:03,586
Suponho que sim.
918
00:42:03,621 --> 00:42:06,089
Você sabia que se
ela se divorciou de você
919
00:42:06,124 --> 00:42:08,757
antes de ela receber sua herança,
você nunca veria um centavo disso.
920
00:42:08,793 --> 00:42:10,938
Agora, espere um minuto...
E-e quando você pegou vento
921
00:42:10,962 --> 00:42:12,928
do divórcio,
922
00:42:12,964 --> 00:42:14,430
você não perdeu tempo.
923
00:42:14,465 --> 00:42:15,831
Você pegou as chaves dela,
924
00:42:15,866 --> 00:42:17,667
coloque algum tipo de luvas,
925
00:42:17,702 --> 00:42:19,168
escorregou na loja de brinquedos,
926
00:42:19,203 --> 00:42:21,837
levou-levou Steven
Abridor de cartas do Abade,
927
00:42:21,873 --> 00:42:23,839
escorregou para trás
seu cunhado
928
00:42:23,875 --> 00:42:25,241
e o esfaqueou até a morte.
929
00:42:25,276 --> 00:42:27,054
Isso não é verdade! Objeção!
930
00:42:27,078 --> 00:42:28,288
Assume fatos não comprovados.
931
00:42:28,312 --> 00:42:29,345
É argumentativo.
932
00:42:29,380 --> 00:42:31,614
Eu tenho provas, Meritíssimo.
933
00:42:31,649 --> 00:42:32,848
Anulado.
934
00:42:32,883 --> 00:42:34,050
Prova, Sr. Matlock?
935
00:42:34,085 --> 00:42:35,484
Sim, senhor.
936
00:42:35,520 --> 00:42:37,486
Sim, senhor, aqui mesmo.
937
00:42:37,522 --> 00:42:40,657
Essas fotos, que eu
como entrou em evidência
938
00:42:40,692 --> 00:42:44,460
como defesa exibe "C" e "D."
939
00:42:46,031 --> 00:42:49,498
Agora, esta primeira foto,
940
00:42:49,534 --> 00:42:51,500
como você pode ver,
941
00:42:51,536 --> 00:42:53,336
é uma foto do Papai Noel.
942
00:42:53,371 --> 00:42:55,049
Ver? Ver? Você pode
vê isso? Você pode ver isso?
943
00:42:55,073 --> 00:42:57,006
Imagem do Papai Noel.
944
00:42:59,077 --> 00:43:01,343
Demorou cerca de quatro horas
945
00:43:01,379 --> 00:43:03,312
antes do assassinato.
946
00:43:04,415 --> 00:43:07,884
Agora, o segundo
é uma explosão do mesmo.
947
00:43:07,919 --> 00:43:10,386
O que eu queria que você visse
948
00:43:10,421 --> 00:43:12,388
era o que estava em
aquela vitrine
949
00:43:12,423 --> 00:43:14,556
atrás do Papai Noel.
950
00:43:14,592 --> 00:43:17,393
É um daqueles
calculadoras minúsculas
951
00:43:17,428 --> 00:43:19,228
isso também é uma agenda.
952
00:43:19,264 --> 00:43:21,898
Isso, você sabe, isso continua
datas, números de telefone,
953
00:43:21,933 --> 00:43:23,732
compromissos, coisas assim.
954
00:43:23,768 --> 00:43:26,735
Mas, de qualquer forma, o
um dia depois do assassinato...
955
00:43:26,771 --> 00:43:29,738
ele se foi.
956
00:43:29,774 --> 00:43:31,740
Não foi vendido nem nada.
957
00:43:31,776 --> 00:43:35,278
Simplesmente desapareceu.
958
00:43:35,313 --> 00:43:38,281
Agora, Sr. Williams,
959
00:43:38,316 --> 00:43:42,318
ah, você tem uma calculadora
assim, não é?
960
00:43:42,353 --> 00:43:43,652
Não.
961
00:43:43,688 --> 00:43:44,688
Uh-uh.
962
00:43:44,722 --> 00:43:46,021
Eu não vi isso
963
00:43:46,057 --> 00:43:47,924
quando encontrei você no bar?
964
00:43:47,959 --> 00:43:49,826
Você está enganado.
965
00:43:49,861 --> 00:43:52,161
Perguntei à sua esposa esta manhã,
966
00:43:52,197 --> 00:43:55,632
e ela diz que você tem
uma calculadora como esta.
967
00:43:55,667 --> 00:43:57,634
Disse que você pega
com você em todos os lugares.
968
00:43:57,669 --> 00:43:59,135
Disse que você acabou de entender.
969
00:43:59,170 --> 00:44:00,837
Disse que você nunca
disse onde você conseguiu.
970
00:44:00,872 --> 00:44:04,006
Mas aposto que sei
onde você conseguiu.
971
00:44:04,042 --> 00:44:06,008
Você tirou isso de
aquela vitrine
972
00:44:06,044 --> 00:44:07,554
quando você matou seu
cunhado, não foi?
973
00:44:07,578 --> 00:44:09,012
Isso não é verdade.
974
00:44:09,047 --> 00:44:10,179
Esvazie seus bolsos.
975
00:44:10,214 --> 00:44:11,425
Não! Objeção!
976
00:44:11,449 --> 00:44:13,416
Meritíssimo,
977
00:44:13,451 --> 00:44:16,585
Eu-eu acredito que esta testemunha
978
00:44:16,621 --> 00:44:19,588
possuir aquela prova
979
00:44:19,624 --> 00:44:21,224
o que é crítico
980
00:44:21,259 --> 00:44:23,726
em defesa do meu cliente.
981
00:44:24,829 --> 00:44:26,728
Esvazie seu
bolsos, Sr. Williams.
982
00:44:30,968 --> 00:44:32,969
Apenas...
983
00:44:33,004 --> 00:44:35,704
apenas o interior
bolso esquerdo lá.
984
00:44:45,883 --> 00:44:47,950
Bem...
985
00:44:49,053 --> 00:44:50,920
É apenas uma coincidência.
986
00:44:50,955 --> 00:44:52,121
Não.
987
00:44:52,156 --> 00:44:54,957
Não.
988
00:44:54,993 --> 00:44:58,961
E uma comparação
dos números de série
989
00:44:58,997 --> 00:45:01,864
irá provar isso.
990
00:45:01,899 --> 00:45:03,832
Aposte nisso.
991
00:45:11,909 --> 00:45:14,677
Nós vamos trazer um homem aqui
992
00:45:14,712 --> 00:45:17,547
que eu conheço você
todos querem se encontrar.
993
00:45:17,582 --> 00:45:20,183
Agora, quem é esse homem?
994
00:45:20,218 --> 00:45:22,985
Papai Noel!
995
00:45:24,188 --> 00:45:25,888
Agora, deixe-me explicar.
996
00:45:25,923 --> 00:45:28,156
O Papai Noel principal...
997
00:45:28,192 --> 00:45:31,159
o Papai Noel principal é
muito ocupado esta noite.
998
00:45:31,195 --> 00:45:33,963
Estou falando muito ocupado.
999
00:45:33,998 --> 00:45:36,432
Então ele não poderia vir.
1000
00:45:36,468 --> 00:45:39,235
Bem, o que ele fez
foi, o que ele fez foi
1001
00:45:39,270 --> 00:45:40,937
ele escolheu um amigo dele
1002
00:45:40,972 --> 00:45:44,474
do nosso próprio
cidade para ser ele.
1003
00:45:44,509 --> 00:45:46,353
Quem? Quem é? Quem é?
1004
00:45:46,377 --> 00:45:48,377
Quem é? Quem é?
1005
00:45:48,412 --> 00:45:49,644
Você quer saber quem?
1006
00:45:49,680 --> 00:45:50,980
Papai Noel!
1007
00:45:52,583 --> 00:45:54,883
Agora, agora, deixe-me explicar
1008
00:45:54,919 --> 00:45:58,554
sobre o nosso Papai Noel.
1009
00:45:58,589 --> 00:46:02,325
Você vê, ele é novo.
1010
00:46:02,360 --> 00:46:06,429
Ele é novo e inexperiente.
1011
00:46:06,464 --> 00:46:09,264
Agora, ele-ele pode...
ele pode agir como
1012
00:46:09,300 --> 00:46:12,100
ele não gosta do que está fazendo,
1013
00:46:12,136 --> 00:46:13,602
mas não deixe que isso te incomode.
1014
00:46:13,638 --> 00:46:15,170
Não deixe que isso te incomode.
1015
00:46:15,205 --> 00:46:17,973
Quando ele te dá um
presente, dê-lhe um beijo.
1016
00:46:18,008 --> 00:46:19,008
Sim. OK?
1017
00:46:22,647 --> 00:46:25,681
Talvez um dia ele
gosto também, o que dizer?
1018
00:46:27,385 --> 00:46:28,717
Tudo bem.
1019
00:46:28,752 --> 00:46:30,719
Aqui está ele,
1020
00:46:30,754 --> 00:46:33,089
o homem da hora...
1021
00:46:36,494 --> 00:46:39,028
ele mesmo um pequeno elfo...
1022
00:46:39,063 --> 00:46:40,329
Papai Noel!
1023
00:46:42,767 --> 00:46:45,234
♪ Correndo pela neve ♪
1024
00:46:45,269 --> 00:46:46,869
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪
1025
00:46:46,904 --> 00:46:48,538
♪ Vamos aos campos ♪
1026
00:46:48,573 --> 00:46:50,907
♪ Rindo o tempo todo
bem, ha, ha, ha ♪
1027
00:46:50,942 --> 00:46:52,909
♪ Sinos no anel bobtail ♪
1028
00:46:52,944 --> 00:46:54,911
♪ Tornando os espíritos brilhantes ♪
1029
00:46:54,946 --> 00:46:57,079
♪ Que divertido é
cavalgar e cantar ♪
1030
00:46:57,115 --> 00:46:58,915
♪ Uma música de trenó esta noite ♪
1031
00:46:58,950 --> 00:47:01,250
♪ Oh, tinir
sinos, sinos ♪
1032
00:47:01,286 --> 00:47:02,919
♪ Jingle até o fim ♪
1033
00:47:02,954 --> 00:47:03,954
♪ Ah, que divertido... ♪
1034
00:47:03,988 --> 00:47:05,855
Como você está gostando até agora?